Stranded (Haiti Mon Amour) Songtekst
(live version, with Rihanna, Bono, The Edge)
[Jay-Z - Chorus]
When the sky falls and the Earth quakes
We gon put this back together
We won’t break
[repeat]
[Jay-Z]
Sa Pa Sé, my Port-Au-Princes
My Haitian Gods and all of my Princesses
Our condolences as you fightin’ against this
We’re right by your side as we tryin’ to make sense of this
Heavenly father help us see through these problems
And for those that left, accept them into your garden
So here’s my theory, the country’s already starvin’
So we sacrificed many to shed light on all of them
God please pardon, I speak from the heart
It's the only way I see this tragedy befall on them
So lets get involved with them, hand to hand with them
Arm to arm with them til' they get strong again,
When the sky falls...
[Rihanna and Bono – Hook]
Can’t wait until tomorrow
Haiti, Mon Amour
Haiti, Mon Amour
Not gonna leave you stranded, alone, alone
oh no
[Chorus]
[Jay-Z Verse 2]
Learn from the past, New Orleans was flooded
So we know we just can’t rely on the government
We under the rubble again, here we go rumbling when
When we gon catch a break, my friend lost his mother and then
And then, Carline lost her uncles and them
Buried with no caskets, they just put covers on them
And the tears fall, and we fight back
Story ain’t done, it can’t end like that
Nah not like this, tomorrow’s survivors gonna carry on your name
You live on inside us, your memory’s alive with us
You inspired us, to rebuild this country, you just guide us
[Hook]
[Bono]
It’s not the angels that are on their way
It's not the bells of Santa Trinite
The people waiting, positions vacant
For hands to help, not just to pray
[Hook]
[French singing]
Ha?ti va s’élever
Tu vas te relever
Nous nous éléverons
Ensemble ensemble ensemble
(not gonna leave you stranded...)
[Jay-Z]
We gon put this back together we won't break
We gon put this back together we won't break
We gon put this back together we won't break
We gon put this back together we won't break
NB: De volgende vertaling voor studie-en referentie-
Stranded (Haïti Mon Amour) Songtekst
(live versie, met Rihanna, Bono, The Edge)
Jay-Z - koor
Wanneer de hemel valt en de aarde bevingen
We gon dit terug zetten samen
We zullen niet breken
[herhalen]
[Jay-Z]
Sa Pa Sé, mijn poort-Au-Princes
Mijn Haïtiaanse goden en allerlei mijn prinsessen
Ons medeleven als u Fightin '' tegen dit
We zijn recht door uw zijde zoals we tryin '' om gevoel van dit
Hemelse vader helpen ons zien door deze problemen
En voor degenen die links, accepteren ze in uw tuin
Dus hier mijn theorie is, de het land al starvin''
Dus we opgeofferd veel licht te werpen op alle van hen
God tevreden gratie, ik spreek uit het hart
Het is de enige manier waarop die ik zie deze tragedie overkomen op hen
Dus laten we meedoen met hen, hand tot hand met hen
Arm naar arm met hen til'' ze weer sterke,
Wanneer de hemel valt...
[Rihanna en Bono – haak]
Kan niet wachten tot morgen
Haïti, Mon Amour
Haïti, Mon Amour
Niet gonna leave u gestrand, alleen, alleen
Oh geen
[Koor]
[Jay-Z vers 2]
Leren van het verleden, New Orleans werd overspoeld
Dus we weten vertrouwen we gewoon niet op de regering
We onder het puin opnieuw, hier wij gaan gerommel wanneer
Wanneer we gon vangen een pauze, mijn vriend verloor zijn moeder en vervolgens
En dan, Carline verloren haar ooms en hen
Begraven met geen kisten, zomaar ze covers op hen
De tranen vallen en we vechten terug
Verhaal is niet gedaan, het mag niet zo eindigen
Nah niet als deze, morgen overlevenden gonna voeren op uw naam
U woont op binnen ons, uw geheugen van leven met ons
Je inspireerde ons, voor de wederopbouw van dit land, u gewoon begeleiden ons
[Haak]
[Bono]
Het is niet de engelen die op hun weg
Het is niet de klokken van Santa Trinite
De mensen wachten, vacante posities
Voor handen om te helpen, niet alleen om te bidden
[Haak]
[Franse zingen]
Ha? ti va s''élever
TU vas te relever
Nous nous éléverons
Ensemble ensemble ensemble
(niet gonna laat u gestrand...)
[Jay-Z]
We gon dit terug zetten samen we niet breken
We gon dit terug zetten samen we niet breken
We gon dit terug zetten samen we niet breken
We gon dit terug zetten samen we niet breken
NB: Alle teksten zijn eigendom en auteursrecht van hun eigenaars. Alle teksten zorgden voor educatieve doeleinden.
